1
00:00:00,333 --> 00:00:02,335
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
[ROAR]
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
[NARRADOR LEITURA DO TEXTO NA TELA]
4
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
[KION LENDO TEXTO NA TELA]
5
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
-Tudo bem, pai?
-Até aqui.
6
00:01:12,655 --> 00:01:14,991
Mas com todos os ataques recentes
dos Forasteiros,
7
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
qualquer visão ou som inesperado
nos assusta.
8
00:01:17,494 --> 00:01:18,536
[ÁGUA BORLHANDO]
9
00:01:20,413 --> 00:01:22,290
Todos fora da água! Agora!
10
00:01:22,374 --> 00:01:24,084
[TODOS GRUNINDO]
11
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
Twende kiboko!
12
00:01:29,172 --> 00:01:31,174
Melhor? Melhor?
13
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Está tudo bem, pai.
14
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
É apenas o pequeno Kiazi.
15
00:01:38,306 --> 00:01:40,308
[KIAZI rindo]
16
00:01:41,393 --> 00:01:42,519
[Suspiros]
17
00:01:42,602 --> 00:01:45,480
Basi? Melhor? Tudo certo?
18
00:01:45,730 --> 00:01:49,109
Uh, heh. Desculpe, Guarda Leão.
A culpa foi minha.
19
00:01:49,192 --> 00:01:50,527
Não há perigo real.
20
00:01:50,610 --> 00:01:51,945
Ah, tudo bem.
21
00:01:52,028 --> 00:01:53,905
Todos nas Terras do Orgulho
esteve no limite.
22
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
[FARRULHO DE GRAMA]
23
00:01:57,158 --> 00:01:59,327
Guarda Leão. Algo na grama.
24
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
[Ambos cantarolando]
25
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Tio Timão? Tio Pumba?
26
00:02:05,000 --> 00:02:08,712
Ah, ei, crianças.
Uh, o que você está fazendo aqui?
27
00:02:08,795 --> 00:02:11,047
Pumba, não há tempo para conversa fiada.
28
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
Estamos no rastro de um festival de lesmas,
lembrar?
29
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
Oh, certo. Mais tarde, crianças.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,055
[Ambos cantarolando]
31
00:02:23,893 --> 00:02:25,729
Guarda Leão! Guarda Leão!
32
00:02:26,312 --> 00:02:28,023
Makini? O que está errado?
33
00:02:28,106 --> 00:02:30,275
Errado? Por que alguma coisa estaria errada?
34
00:02:30,358 --> 00:02:33,028
Hum. Vai ser um daqueles dias.
35
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Eu só queria convidar todos vocês
para meu mpando mpya.
36
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
Empanada-o quê?
37
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
Mpando mpya.
38
00:02:39,200 --> 00:02:42,579
É o plantio de um novo baobá
no Bosque Mizimu.
39
00:02:42,662 --> 00:02:46,041
Sim. Cada baobá
em Mizimu Grove foi plantado
40
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
por um Royal Mjuzi
enquanto eles estavam em treinamento.
41
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
E esta noite posso plantar o meu.
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,130
Poá.
43
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Parabéns, Makini.
44
00:02:54,049 --> 00:02:58,178
De fato.
Um mpando mpya não acontece com muita frequência.
45
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
Claro que não.
46
00:02:59,679 --> 00:03:02,098
Lembro-me do meu pai me dizendo
sobre Rafiki.
47
00:03:02,182 --> 00:03:05,769
Ah, Basi,
você e seu grupo também podem vir.
48
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
Nós adoraríamos.
49
00:03:07,520 --> 00:03:09,981
Tenho certeza que iria levantar
o espírito de todo o grupo.
50
00:03:10,065 --> 00:03:13,818
Na verdade, parece uma chance
para levantar o ânimo de todos.
51
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Kion?
52
00:03:14,986 --> 00:03:17,655
Deveríamos convidar todos
para o mpando mpya de Makini.
53
00:03:17,739 --> 00:03:21,785
Você realmente acha que todo mundo
vai querer ver Makini plantar uma árvore?
54
00:03:21,868 --> 00:03:24,245
Se transformarmos isso em um grande evento, eles o farão.
55
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
Espere.
56
00:03:27,248 --> 00:03:29,125
[Ambos cantarolando]
57
00:03:29,209 --> 00:03:32,003
Timão. Pumba. Eu tenho um favor para pedir.
58
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
Agora não, garoto. Meio ocupado aqui.
59
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
É sobre vocês dois fazendo um show
no Bosque Mizimu.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,718
Um show?
61
00:03:38,802 --> 00:03:41,513
Bem, por que você não disse isso
em primeiro lugar?
62
00:03:41,763 --> 00:03:43,848
É para o mpando mpya do Makini.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
Acho que se transformarmos isso em um grande evento,
64
00:03:46,851 --> 00:03:48,478
isso pode animar a todos.
65
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Talvez vocês dois possam começar
com uma música.
66
00:03:51,356 --> 00:03:53,858
Ah, sim. Isso parece divertido.
67
00:03:53,942 --> 00:03:55,568
Você disse isso, Pumba.
68
00:03:55,652 --> 00:03:58,738
Nada como uma música e uma dança
para animar as coisas.
69
00:03:58,822 --> 00:04:00,782
-Então você vai fazer isso?
-Claro que vamos.
70
00:04:00,865 --> 00:04:04,160
Oh, isso vai ser tão incrível.
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
Obrigado, obrigado, obrigado.
72
00:04:06,246 --> 00:04:07,831
Espalhem a notícia, crianças.
73
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Ninguém vai querer perder um show
assim.
74
00:04:12,085 --> 00:04:16,297
Ei. Parece algo
Scar também não vai querer perder.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
CICATRIZ:
An mpando mpya.
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,972
Ei. Mesmo eu nunca estive em um.
77
00:04:24,055 --> 00:04:25,640
Pelo menos, ainda não.
78
00:04:25,890 --> 00:04:29,310
E a Guarda Leão
está convidando pessoalmente os animais
79
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
de todas as Terras do Orgulho.
80
00:04:32,105 --> 00:04:33,565
Hum.
81
00:04:33,648 --> 00:04:37,944
Muitos Pride Landers se reuniram
Em um lugar
82
00:04:38,028 --> 00:04:40,280
a pedido da Guarda Leão.
83
00:04:41,281 --> 00:04:46,494
Certamente eles não vão se opor
para alguns convidados indesejados.
84
00:04:46,786 --> 00:04:50,749
E um convidado muito especial.
85
00:04:56,880 --> 00:04:59,716
Olá, Orgulho Landers,
86
00:04:59,799 --> 00:05:04,220
e bem-vindo ao mpando mpya de Makini.
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,722
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
88
00:05:08,767 --> 00:05:09,976
Como você sabe,
89
00:05:10,060 --> 00:05:15,273
todas as árvores do Bosque Mizimu
foi plantado por um Royal Mjuzi.
90
00:05:15,357 --> 00:05:19,110
Na verdade,
a árvore que plantei está bem ali.
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
É muito maior agora. Ha, ha!
92
00:05:22,113 --> 00:05:25,325
Hoje o Círculo da Vida continua
93
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
enquanto Makini planta seu baobá.
94
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
E para nos ajudar a celebrar esta ocasião,
95
00:05:31,623 --> 00:05:36,711
dois amigos meus muito queridos concordaram
para cantar uma música.
96
00:05:36,795 --> 00:05:38,546
E assim, sem mais delongas,
97
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
por favor, dêem as boas-vindas ao Timão e ao Pumba.
98
00:05:41,966 --> 00:05:43,968
[TODOS TORCENDO]
99
00:05:47,013 --> 00:05:50,225
♪ Quando a savana
Parece contra você ♪
100
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
♪ E tudo ao redor dá errado ♪
101
00:05:52,852 --> 00:05:56,231
♪ Não se sinta assustado e sozinho ♪
102
00:05:56,314 --> 00:06:00,026
♪ Em vez disso, segure essa música ♪
103
00:06:00,318 --> 00:06:02,404
♪ As coisas vão melhorar
Quando trabalhamos juntos ♪
104
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
AMBOS: ♪ As coisas vão melhorar
Quando trabalhamos juntos ♪
105
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
♪ Tujiinue ♪
106
00:06:10,537 --> 00:06:13,039
♪ É tudo o que você tem a dizer ♪
107
00:06:15,125 --> 00:06:17,293
♪ Tujiinue ♪
108
00:06:18,878 --> 00:06:21,548
♪ Quando as coisas não acontecem do seu jeito ♪
109
00:06:23,091 --> 00:06:25,719
♪ Vamos nos levantar hoje ♪
110
00:06:27,262 --> 00:06:30,015
♪ Então olhe para todos os amigos ao seu redor ♪
111
00:06:30,098 --> 00:06:32,142
♪ Você sabe que eles estão do seu lado ♪
112
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
♪ Então, quando todos estivermos unidos ♪
113
00:06:34,978 --> 00:06:39,482
♪ Cantaremos essa música com orgulho ♪
114
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
♪ As coisas vão melhorar
Quando trabalhamos juntos ♪
115
00:06:41,776 --> 00:06:45,155
AMBOS: ♪ As coisas vão melhorar
Quando trabalhamos juntos ♪
116
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
♪ Tujiinue ♪
117
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
♪ É tudo o que você tem a dizer ♪
118
00:06:54,330 --> 00:06:56,583
♪ Tujiinue ♪
119
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
♪ Quando as coisas não acontecem do seu jeito ♪
120
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
♪ Vamos nos levantar hoje ♪
121
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
Vamos nos levantar.
122
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
Vamos nos levantar.
123
00:07:08,970 --> 00:07:10,555
♪ Espírito tão alto ♪
124
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
♪ Podemos tocar o céu ♪
125
00:07:14,059 --> 00:07:15,101
[TIMÃO eamp; PUMBA GRUPO]
126
00:07:15,185 --> 00:07:17,687
♪ Tujiinue ♪
127
00:07:19,105 --> 00:07:20,857
♪ É tudo o que você tem a dizer... ♪
128
00:07:20,940 --> 00:07:22,942
OK. Todos nós conhecemos o plano.
129
00:07:23,026 --> 00:07:25,487
Crocs à esquerda, chacais à direita,
130
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
hienas no meio.
131
00:07:27,530 --> 00:07:30,325
Leve-os em direção àquela grande rocha
na outra extremidade.
132
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Este será um show que eles nunca esquecerão.
133
00:07:35,246 --> 00:07:37,040
Certo. Agora vamos.
134
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
TIMON eamp; PUMBÁ:
♪ ...nue ♪
135
00:07:39,918 --> 00:07:41,127
[HIENAS GARRANDO]
136
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Hienas.
137
00:07:43,213 --> 00:07:46,257
Olá, Guarda Leão.
Espero que não estejamos interrompendo.
138
00:07:52,514 --> 00:07:56,017
É mais do que apenas hienas.
Temos crocodilos e chacais também.
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Fuli, Ono, crocodilos.
140
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Beshte, Bunga, chacais.
141
00:08:00,772 --> 00:08:02,107
Eu levo as hienas.
142
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
E eles?
143
00:08:03,775 --> 00:08:06,027
Foi para isso que treinamos, pessoal.
144
00:08:06,111 --> 00:08:08,029
Apenas nos diga onde você precisa de nós, Kion.
145
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Todos nós.
146
00:08:09,406 --> 00:08:10,448
Hipopótamos com Beshte.
147
00:08:10,907 --> 00:08:13,284
Galagos e antílopes com Fuli e Ono.
148
00:08:13,368 --> 00:08:16,454
Elefantes, ajudem Bunga a proteger o resto
dos rebanhos.
149
00:08:16,538 --> 00:08:18,915
Pai, vamos levar as hienas.
150
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
Mtoto, encontre um lugar para se esconder.
151
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
Lutaremos pelo que é certo.
152
00:08:24,045 --> 00:08:26,423
TODOS:
Pride Landers, uni-vos.
153
00:08:34,097 --> 00:08:36,266
Timão, o que fazemos?
154
00:08:36,349 --> 00:08:38,768
Só há uma coisa a fazer, Pumba.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,228
Continue cantando.
156
00:08:40,311 --> 00:08:41,354
Oh, certo.
157
00:08:41,438 --> 00:08:42,897
O show tem que continuar.
158
00:08:42,981 --> 00:08:45,275
♪ Tujiinue ♪
159
00:08:46,943 --> 00:08:49,446
♪ É tudo o que você tem a dizer ♪
160
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Volte para as Terras Distantes, Janja.
161
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
Está brincando? E perder o grande show?
162
00:08:58,038 --> 00:08:59,372
[CHORAMING]
163
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
-Heh, heh-- Aah!
-Indo para algum lugar?
164
00:09:01,916 --> 00:09:04,169
Ah, sim. Por aqui.
165
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
Cheezi, espere por mim.
166
00:09:09,007 --> 00:09:10,967
[HYENAS GROWL, ENTÃO MAKINI GRITA]
167
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
-Deixe ir, seu verme chato.
-Ah, ah.
168
00:09:18,016 --> 00:09:20,018
Err! OK.
169
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
[GEMIDO]
170
00:09:23,688 --> 00:09:26,858
Isso é o que você ganha
por estragar minha grande noite.
171
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Muito bem, Makini.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Rafiki, cuidado!
173
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
Saia daqui, chacal.
174
00:09:36,826 --> 00:09:38,203
[TROMBETAS]
175
00:09:38,870 --> 00:09:42,624
Eu digo, nunca vi um baú fazer isso.
176
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
[SIVOS]
177
00:09:44,584 --> 00:09:45,919
LAINI:
Cuidado, Fuli!
178
00:09:46,002 --> 00:09:47,837
[LAINI FOLE]
179
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Ah, Kion, olhe.
180
00:10:04,979 --> 00:10:08,066
Heyvi kabisa. Beshte, fogo!
181
00:10:08,149 --> 00:10:10,193
Entendi, Kion. Hipopótamos comigo.
182
00:10:12,987 --> 00:10:15,615
♪ Vamos nos levantar hoje ♪
183
00:10:19,077 --> 00:10:21,913
Luzes do palco. Por que não pensamos nisso?
184
00:10:21,996 --> 00:10:24,708
♪ Tujiinue ♪
185
00:10:26,084 --> 00:10:28,670
♪ Quando as coisas não acontecem do seu jeito ♪
186
00:10:31,131 --> 00:10:32,298
Aqui vamos nós.
187
00:10:32,382 --> 00:10:34,426
Poá. Ótimo trabalho, pai.
188
00:10:38,346 --> 00:10:40,265
[LAINI BERRANDO]
189
00:10:47,439 --> 00:10:51,067
-Kion.
-Olhe ao redor, Janja. Você está perdendo.
190
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
Oh sim?
191
00:10:53,278 --> 00:10:54,487
[FOGO QUEIMA]
192
00:10:55,864 --> 00:10:59,576
Oh não. Rafiki, sua árvore!
193
00:11:02,537 --> 00:11:04,539
[RINDO]
194
00:11:07,834 --> 00:11:08,835
[Ambos gritam]
195
00:11:10,295 --> 00:11:11,338
[CHORAMOS]
196
00:11:12,380 --> 00:11:14,716
-É aquele...?
-Como isso poderia ser?
197
00:11:15,091 --> 00:11:16,217
Cicatriz.
198
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
Isso mesmo, Simba.
199
00:11:19,304 --> 00:11:22,766
Você nunca pensou que me veria novamente,
você fez?
200
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
[SCAR RISOS]
201
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
O que você quer?
202
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
O que eu quero?
203
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
Ah, Simba, Simba.
204
00:11:33,109 --> 00:11:36,154
Sempre tão ingênuo.
205
00:11:36,237 --> 00:11:39,574
Primeiro, pegamos o Vale do Kilio.
206
00:11:39,657 --> 00:11:42,118
Depois destruímos Big Springs.
207
00:11:42,786 --> 00:11:48,208
E agora o seu precioso Mizimu Grove
está condenado.
208
00:11:48,583 --> 00:11:50,377
É só uma questão de tempo
209
00:11:50,460 --> 00:11:54,673
antes que todas as Pride Lands sejam minhas.
210
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
[CICATRIZ RI]
211
00:12:03,890 --> 00:12:06,768
Não. Não desta vez.
212
00:12:09,104 --> 00:12:10,146
O que nós fazemos?
213
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
Entre em pânico e corra! Entre em pânico e corra!
214
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
A zebra está certa. Vamos sair daqui.
215
00:12:24,494 --> 00:12:25,578
Espere por mim.
216
00:12:26,413 --> 00:12:27,872
Elefantes, parem.
217
00:12:29,582 --> 00:12:30,792
Venham todos.
218
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
[TODOS CLAMORANDO]
219
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
Guarda Leão, vá acalmar os rebanhos.
220
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
Eu cuidarei dos Outlanders.
221
00:12:38,967 --> 00:12:42,095
Você conseguiu, Kion.
Até o fim das Terras do Orgulho...
222
00:12:42,178 --> 00:12:44,097
TODOS:
Guarda Leão defende.
223
00:12:44,180 --> 00:12:46,808
Ha! Todos eles fugiram.
224
00:12:46,891 --> 00:12:50,061
O Bosque Mizimu é nosso.
225
00:12:50,145 --> 00:12:51,479
KION:
Eu não acho.
226
00:12:51,730 --> 00:12:54,983
Agora que todos se foram, posso fazer isso.
227
00:12:55,066 --> 00:12:57,360
[ROAR]
228
00:13:02,365 --> 00:13:03,992
Muito bem, Kion.
229
00:13:04,075 --> 00:13:07,078
Obrigado, pai.
Agora, para ter certeza de que todos os incêndios foram apagados.
230
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
SIMBA: Parece que o dano
já foi feito.
231
00:13:12,751 --> 00:13:15,086
Simba. Nós precisamos conversar.
232
00:13:15,170 --> 00:13:16,504
Sim eu sei.
233
00:13:16,588 --> 00:13:19,174
Ma Tembo e eu podemos lidar com os incêndios, Kion.
234
00:13:19,257 --> 00:13:22,010
Vá ajudar o resto da Guarda
acalmar os rebanhos.
235
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
[CHORO]
236
00:13:27,390 --> 00:13:30,268
Makini? Você está bem?
237
00:13:30,352 --> 00:13:33,438
Sim, mas todo o bosque está arruinado.
238
00:13:34,147 --> 00:13:37,525
Shwari, Makini. Fique calmo.
239
00:13:37,609 --> 00:13:40,487
Sim, Rafiki, shwari.
240
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
Uh, ninguém quer ver
o grande final?
241
00:13:52,374 --> 00:13:54,125
Ono, você os vê?
242
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Afirmativo.
243
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
A maioria deles está em frente.
244
00:13:58,755 --> 00:14:00,507
Mas as zebras estão virando para a esquerda.
245
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
Ahh!Hapaná!
246
00:14:02,258 --> 00:14:05,261
E os antílopes estão correndo
à direita em direção a Poromoko Crevasse.
247
00:14:05,512 --> 00:14:06,596
Isso não é bom.
248
00:14:06,888 --> 00:14:08,848
-Beshte, pare os hipopótamos.
-Você entendeu.
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,850
-Ono, acalme os elefantes.
-Nele.
250
00:14:10,934 --> 00:14:13,687
Bunga, zebras.
Eu irei atrás dos antílopes.
251
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
-Zuka zama.
-Huwezi!
252
00:14:17,357 --> 00:14:19,442
Bupu, você tem que parar.
253
00:14:19,734 --> 00:14:21,653
Eu não recebo ordens suas.
254
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
Aceite as ordens dela. Aceite as ordens dela!
255
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
Você está prestes a cair de um penhasco.
256
00:14:25,115 --> 00:14:26,324
BUPU eamp; LAINI:
Nós somos?
257
00:14:28,618 --> 00:14:32,372
Todos! Por favor, pare agora!
258
00:14:33,748 --> 00:14:35,417
[GRITANDO]
259
00:14:37,043 --> 00:14:38,086
Fuli?
260
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Fuli?
261
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
Estou bem.
262
00:14:43,008 --> 00:14:45,635
Que bom que me lembrei de dizer "por favor".
263
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
[ofegante]
264
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
BESHTE:
Pai, você pode parar agora.
265
00:14:54,602 --> 00:14:57,856
Huh? Ok, Beshte. Se você diz.
266
00:15:01,693 --> 00:15:04,487
Obrigado, filho. Eu estava ficando cansado.
267
00:15:06,406 --> 00:15:09,659
Todos! Todos! Por que voce esta correndo?
268
00:15:09,743 --> 00:15:11,536
Ninguém está perseguindo você.
269
00:15:12,245 --> 00:15:14,873
Oh. Que vergonha.
270
00:15:14,956 --> 00:15:16,541
[TROMBETAS]
271
00:15:16,624 --> 00:15:17,667
Todos parem!
272
00:15:21,254 --> 00:15:22,589
Você disse "pare"?
273
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
Zuka-zama!
274
00:15:29,846 --> 00:15:33,433
Uau, zebra-deebras.
Você não precisa mais correr.
275
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
Nós não? Por que não?
276
00:15:36,519 --> 00:15:38,688
Uh, porque você ganhou a corrida.
277
00:15:38,772 --> 00:15:42,567
Nós fizemos? Bem, você ouviu isso?
278
00:15:43,401 --> 00:15:44,569
Nós ganhamos.
279
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
[RISOS]
280
00:15:46,029 --> 00:15:48,573
Eu sempre soube que faríamos. Heh heh.
281
00:15:49,908 --> 00:15:52,452
Aí vem Fuli com os antílopes
e galagos.
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,245
Guarda Leão? Como foi?
283
00:15:54,704 --> 00:15:56,164
Parece que todos estão bem.
284
00:15:56,247 --> 00:15:59,167
OK? Não, não estamos bem.
285
00:15:59,250 --> 00:16:01,544
Aquilo era realmente Scar nas chamas?
286
00:16:01,628 --> 00:16:03,296
Como isso é possível?
287
00:16:03,963 --> 00:16:07,217
Bem, é meio difícil de explicar.
288
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Meio impossível.
289
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
Scar está atrás
todos os ataques dos Outlanders?
290
00:16:11,346 --> 00:16:12,555
E os incêndios?
291
00:16:12,639 --> 00:16:15,558
Foi por isso que você perguntou a todos nós
defender as Terras do Orgulho?
292
00:16:15,642 --> 00:16:16,726
Por que treinamos juntos?
293
00:16:17,268 --> 00:16:19,562
-EU...
-O que faremos sem Mizimu Grove?
294
00:16:19,646 --> 00:16:22,315
E se o nosso pasto for o próximo?
295
00:16:22,691 --> 00:16:24,984
Kion, o mais importante,
296
00:16:25,652 --> 00:16:27,862
por que você não nos contou que Scar estava de volta?
297
00:16:28,780 --> 00:16:29,781
EU...
298
00:16:29,864 --> 00:16:32,617
Porque ele estava seguindo minhas ordens.
299
00:16:32,701 --> 00:16:34,369
[TODOS GASP]
300
00:16:34,452 --> 00:16:39,040
Eu perguntei à Guarda Leão
para manter o retorno de Scar em segredo.
301
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
[TODOS GASP]
302
00:16:41,001 --> 00:16:44,629
Eu estava com medo de que se você soubesse sobre Scar,
todos vocês entrariam em pânico.
303
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Ele estava certo sobre isso.
304
00:16:46,423 --> 00:16:50,385
Eu já disse ao rei
Não concordo com a decisão dele.
305
00:16:50,468 --> 00:16:52,721
Mas eu entendo seus motivos.
306
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
Ele estava com medo de que não nos sentíssemos seguros
nas Terras do Orgulho
307
00:16:56,182 --> 00:16:57,976
e que gostaríamos de ir embora.
308
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
É claro que gostaríamos de ir embora.
309
00:17:00,145 --> 00:17:01,229
Por que não faríamos?
310
00:17:01,312 --> 00:17:04,524
É meu dever
para proteger todos os Pride Landers.
311
00:17:05,275 --> 00:17:08,945
Eu não posso fazer isso
se você não estiver nas Terras do Orgulho.
312
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
Como líder dos hipopótamos,
313
00:17:10,947 --> 00:17:13,283
é meu dever proteger meu casulo,
314
00:17:13,366 --> 00:17:16,619
seja nas Terras do Orgulho
Ou em outro lugar.
315
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
Em outro lugar?
316
00:17:19,122 --> 00:17:22,667
Você está certo, Basi.
Eu nunca quero perder um Pride Lander.
317
00:17:22,751 --> 00:17:25,253
Mas sempre respeitarei sua decisão,
318
00:17:25,337 --> 00:17:27,255
incluindo a decisão de sair.
319
00:17:30,008 --> 00:17:33,261
Isto é algo
cada rebanho deve decidir por si mesmo.
320
00:17:33,803 --> 00:17:37,223
E você precisará de tempo.
Venha para Pride Rock amanhã de manhã.
321
00:17:37,724 --> 00:17:39,851
Você pode me dizer sua decisão então.
322
00:17:41,561 --> 00:17:43,146
Não há nada para discutir.
323
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Quero ouvir de cada um de vocês.
324
00:17:45,648 --> 00:17:47,609
Quem acha que devemos ficar?
325
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Do que você acha que eles estão falando?
326
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
O que devemos fazer, Kion?
327
00:17:51,988 --> 00:17:55,200
Nada mais podemos fazer.
Agora cabe aos rebanhos.
328
00:17:55,283 --> 00:17:57,494
Pessoal, vão descansar um pouco.
329
00:17:57,827 --> 00:17:59,954
Vejo você no Pride Rock pela manhã.
330
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
Tanta destruição.
331
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Avô Mufasa?
332
00:18:15,887 --> 00:18:18,640
Sim, Kion, estou aqui.
333
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
Avô, estou preocupado.
334
00:18:21,976 --> 00:18:24,479
As coisas estão ruins desde que Scar voltou.
335
00:18:24,562 --> 00:18:26,731
Mas nunca pensei que seria tão ruim
336
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
que os Pride Landers iriam querer ir embora.
337
00:18:28,983 --> 00:18:30,777
Eu sei que eles só querem
proteger seus rebanhos,
338
00:18:30,860 --> 00:18:33,363
mas eu quero protegê-los também.
339
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Acho que sinto que falhei.
340
00:18:36,324 --> 00:18:39,577
Sua habilidade
para entender os Pride Landers
341
00:18:39,661 --> 00:18:41,538
mesmo quando é difícil
342
00:18:41,621 --> 00:18:43,707
faz de você um bom líder.
343
00:18:43,790 --> 00:18:46,292
Mas não posso liderá-los se eles não estiverem aqui.
344
00:18:46,376 --> 00:18:48,211
O que devo fazer agora?
345
00:18:48,294 --> 00:18:53,425
Mesmo no dia mais escuro,
Kion, você pode encontrar esperança.
346
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
Obrigado, avô.
347
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
O que é isso?
348
00:19:05,478 --> 00:19:09,566
Heyvi kabisa. Não acredito.
349
00:19:18,992 --> 00:19:21,536
Confio que todos vocês tomaram suas decisões.
350
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
[TODOS RECLAMADOS]
351
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
[TODOS grunhidos]
352
00:19:30,712 --> 00:19:33,465
-Os hipopótamos tomaram uma decisão.
-Pai?
353
00:19:33,882 --> 00:19:36,217
-Parece que--
KION: Pride Landers. Espere.
354
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Kion?
355
00:19:39,888 --> 00:19:43,892
Todos, por favor,
se você decidir ir embora, eu entendo.
356
00:19:44,309 --> 00:19:47,937
Mas antes de fazer isso,
há algo que eu gostaria de mostrar a você.
357
00:19:55,236 --> 00:19:56,237
Aqui.
358
00:19:57,072 --> 00:19:58,114
[GASPS]
359
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Oh.
360
00:20:07,207 --> 00:20:11,252
A pequena muda de Makini sobreviveu ao ataque
no Bosque Mizimu.
361
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
E se sobreviveu aqui,
362
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
não há razão para que todos nós não possamos.
363
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
Se ficarmos juntos, seremos mais fortes.
364
00:20:18,802 --> 00:20:22,847
Sim, Scar voltou.
E eu sei que você está com medo.
365
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
Mas a última vez que Scar esteve por perto,
não havia uma Guarda Leão.
366
00:20:27,811 --> 00:20:30,647
Existe agora,
e estamos aqui para protegê-lo.
367
00:20:31,022 --> 00:20:34,150
Mesmo no dia mais sombrio, há esperança.
368
00:20:34,359 --> 00:20:35,485
Kion está certo.
369
00:20:35,985 --> 00:20:38,405
Seremos mais fortes se ficarmos juntos.
370
00:20:38,488 --> 00:20:39,823
Nós temos esperança.
371
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
Os hipopótamos vieram para ficar.
372
00:20:41,991 --> 00:20:43,284
Poá.
373
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Os elefantes também.
374
00:20:44,494 --> 00:20:45,829
[TODAS AS TROMBETAS]
375
00:20:45,912 --> 00:20:46,913
Girafas também.
376
00:20:46,996 --> 00:20:48,373
Assim como as zebras.
377
00:20:48,456 --> 00:20:50,041
E os porcos-da-terra.
378
00:20:50,125 --> 00:20:51,876
Conte os galagos.
379
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
[Suspiros]
380
00:20:54,295 --> 00:20:56,548
Os antílopes também ficarão.
381
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
Eu estou feliz em ouvir isso.
382
00:20:59,300 --> 00:21:01,678
Uh, o que fazemos agora?
383
00:21:01,761 --> 00:21:03,638
O que mais, querido texugo?
384
00:21:03,722 --> 00:21:06,599
Temos o mpando mpya do Makini.
385
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
Ah, podemos? Agora mesmo?
386
00:21:09,436 --> 00:21:13,064
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para celebrar este momento.
387
00:21:13,148 --> 00:21:14,983
[TODOS TORCENDO]
388
00:21:20,488 --> 00:21:22,991
Pena que Timão e Pumba não estão aqui
para cantar sua música.
389
00:21:23,074 --> 00:21:25,285
Eles ainda estão nas cataratas de Hakuna Matata.
390
00:21:25,368 --> 00:21:27,370
Algo sobre precisar de descanso de beleza.
391
00:21:27,454 --> 00:21:29,789
Acho que posso ajudá-lo aí.
392
00:21:30,498 --> 00:21:35,045
♪ Tujiinue ♪
393
00:21:36,087 --> 00:21:41,801
♪ É tudo o que você tem a dizer ♪
394
00:21:42,344 --> 00:21:48,099
♪ Tujiinue ♪
395
00:21:48,183 --> 00:21:55,190
♪ Vamos nos levantar hoje ♪
396
00:22:01,196 --> 00:22:03,281
[CORO VOCALIZANDO]
397
00:22:26,554 --> 00:22:28,807
♪ Cuidado
Lá vem a Guarda Leão ♪